ReSTART

赤い糸 ／ 天月-あまつき-

Vocal：天月

lyrics&Music：Yohei Hashiguchi(wacci)

Arrange& Keyboards：Akimitsu Honma

Guitar : Naoki Hayashibe

Bass :Yuki Ono(wacci)

Drum : Yusuke Yokoyama(wacci)

Recording Engineer & Mix : Takayuki Saito

あの部屋の鍵を　あなたはまた今日も

那房間的鑰匙 你今天也

きっとかけてはいないんでしょう

肯定還沒有上鎖吧

もう戻らないよ　あなたのもとには

已經再也無法回到 你的身邊

まだ好きなのは私も同じだけど

雖然我也一樣還喜歡著

だらしないその優しさのせい　さよならさえも委ねないでよ

那不爭氣的溫柔 不要連再見都聽從阿

少しはあなたも悪者になって　二人で 決めたでしょ

你也稍微當一下壞人 兩個人一起決定吧

いいよ

好吧

赤い糸は私が切るね　あなたはきっと切れないでしょ

紅線就由我來切斷吧 你肯定切不斷的吧

引っ張りあった指の痛みと　不自由こそが愛と信じた

正是因為指間互相拉扯的疼痛與不自由 而相信了這份愛

そんな糸は私が切るね

這樣的線 就由我來切斷吧

本当は苦手なコーヒーの酸味

其實很不喜歡咖啡的酸味吧

二つ目の角砂糖でごまかすみたいな

似乎加了第二匙的砂糖敷衍過去

甘すぎる日々が蝕ばんでたのは

侵蝕著過於甜膩的日子的是

あなたの夢と　私のための幸せ

你的夢 和為了給我的幸福

来週と来世の約束ばかり　来年以降の話はなくて

只有下周和來世的約定 完全沒有提到明年之後的話題

笑っていたくて　深追いせずに　生まれ変われないまま

想要就這樣笑著 不深入探究 保持現狀

いいよ

好吧

赤い糸は私が切るね あなたはきっと切れないでしょ

紅線就由我來切斷吧 你肯定沒辦法切斷的吧

引っ張りあったその反動で 突き放される二人の距離

互相拉扯的反作用力 推開了兩人的距離

そのぬくもりが こぼれた笑顔が 愛の言葉が ふいの仕草が

那份溫度 溢出的笑容 愛的話語 出奇不意的舉動

大好きだった 守りたかった

最喜歡了 想要好好守護

だからごめんね 日々をありがとう

所以對不起 這些日子謝謝你

赤い糸を私が切って やっぱりこれでよかったんだと

紅線就由我來切斷吧 果然這樣對我們都好吧

繰り返しただ言い聞かせて 時が二人を溶かしてゆく

一直不斷重複告訴自己要忍耐 時間會將兩人溶解

赤い糸を私は切った あなたは今どうしてますか

紅線我切斷了 你現在在做甚麼呢

新しい糸 結んでますか

結起新的線了嗎

次は学んで 少し緩めに

汲取這次的經驗 稍微放慢腳步吧

例えば今の 私みたいに

就像現在的我一樣

這首歌寫的是提分手方的視角

我最喜歡的一段

そのぬくもりが こぼれた笑顔が 愛の言葉が ふいの仕草が

那份溫度 溢出的笑容 愛的話語 出奇不意的舉動

大好きだった 守りたかった

最喜歡了 想要好好守護

因為想要守護好最美好的回憶

所以做了這樣的選擇

既然做了這樣的選擇就不要後悔

不然美好的回憶就會被後續的不愉快蓋過喔w

謝謝看到這裡的你